{"id":6826,"date":"2012-09-14T08:54:53","date_gmt":"2012-09-14T06:54:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/?p=6826"},"modified":"2012-09-14T08:58:57","modified_gmt":"2012-09-14T06:58:57","slug":"fresconerie-il-23-aprile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/2012\/09\/fresconerie-il-23-aprile\/","title":{"rendered":"fresconerie: il 23 aprile, la morte della letteratura"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

I due signori qui rappresentati, ben noti di viso un po’ meno per lettura diretta, sebbene non si siano mai incontrati e abbiano frequentato ambienti e generi letterari limitrofi ma non contigui, condividono in sorte un giorno dell’anno e una buffa serie di conseguenze.<\/p>\n

Il 23 aprile di ogni anno, vi sar\u00e0 capitato, su un qualsiasi giornale dotato di paginette della cultura appare invariabilmente un trafiletto che segnala la festa dell'”International Day of the Book<\/a>“, una festosa occasione promossa dall’Unesco per celebrare e promuovere la lettura nel mondo. Oddio, a dirla tutta l’Unesco promuove insieme anche l’istituto del copyright<\/em>, ma lasciamo perdere.
\nIl giorno, ovvio, non \u00e8 scelto a caso: il 23 aprile<\/span> – come non mancher\u00e0 di far notare l’articolista o il conduttore radiofonico in vena di amenit\u00e0 culturali – \u00e8 il giorno della morte sia di Shakespeare<\/span> che di Cervantes<\/span>. Orpo, e non basta: non condividono solo il giorno ma anche l’anno, il 1616<\/span>.<\/p>\n

Il 23 aprile 1616, una bella coincidenza, parafrasando il detto di un altro giorno ecatombale si potrebbe dire “the day the literature died<\/em>“, tradotto in ammazza-che-botta-p’-‘a-curtura<\/em>, due giganti in un colpo solo. E l’Unesco ci fa festa, invitando tutti a pigliare in mano un libro qualsiasi (comprato, grazie).<\/p>\n

Va bene.
\nAnzi no. Non va bene. Perch\u00e9 a voler essere pignoletti Cervantes mor\u00ec il 22 e fu sepolto il 23, seppure sia quest’ultima la data che si usa per celebrarlo. Tutto qui? No, c’\u00e8 pi\u00f9 sostanza. Il 23 aprile 1616 a Madrid era un sabato<\/span>, mentre a Londra, e anche a Stratford-upon-Avon, il 23 aprile 1616 era un marted\u00ec<\/span>. Gi\u00e0.<\/p>\n

Possibile? S\u00ec, possibile. Il calendario gregoriano, utilizzato in Spagna, precedeva il calendario giuliano, adottato dagli inglesi, di dieci giorni: ovvero, per tradurre la questione, quando Cervantes mor\u00ec Shakespeare era ancora vivo e aveva davanti ancora dieci giorni di vita. Se traducessimo il giorno della morte di Shakespeare nel calendario gregoriano, la data sarebbe il 3 maggio<\/span>.
\nE l’Unesco scrive: “23 April is a symbolic date for world literature, since 23 April 1616 was the date of death of\u00a0Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega<\/em>“, una bella fresconeria, appunto. Ah, e inoltre El Inca<\/em>, Garcilaso de la Vega, storico e letterato del Vicereame del Per\u00f9, probabilmente mor\u00ec il 21 o il 22, chiss\u00e0 poi secondo quale calendario.<\/p>\n

Il prossimo 23 aprile fateci caso, sicuro che qualcuno prima o poi lo dir\u00e0: “oggi morirono sia uno sia l’altro”, e noi abbiamo gi\u00e0 pronta la precisazione da salottino dei puntigliosi. Il fatto \u00e8 che, come genere umano, ci piacciono moltissimo le coincidenze, e ancor pi\u00f9 raccontarle per gustarsi la sorpresa degli astanti. Anche se non hanno alcun senso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I due signori qui rappresentati, ben noti di viso un po’ meno per lettura diretta, sebbene non si siano mai incontrati e abbiano frequentato ambienti e generi letterari limitrofi ma non contigui, condividono in sorte un giorno dell’anno e una buffa serie di conseguenze. Il 23 aprile di ogni anno, vi sar\u00e0 capitato, su un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,4],"tags":[],"class_list":["post-6826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aneddoti","category-triv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6826"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6826\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}