{"id":5627,"date":"2011-01-14T08:22:07","date_gmt":"2011-01-14T07:22:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/?p=5627"},"modified":"2011-01-14T08:37:04","modified_gmt":"2011-01-14T07:37:04","slug":"poesia-ed-e-record","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/2011\/01\/poesia-ed-e-record\/","title":{"rendered":"poesia: ed \u00e8 record"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #800000;\">Il cardinale Mezzofanti<\/span>, Giuseppe Gasparo per gli amici bolognesi, fu linguista d&#8217;eccezione nel secolo decimonono, al punto che si rammaricava di saper soltanto leggere il sanscrito, il malese, il tibetano, l&#8217;islandese, il lappone, il ruteno, il frisone, il lettone, il cornico, il quechua, il bambara (che, per i pochi che non lo sapessero, deriva dal mandingo orientale) e di non saperli parlare. Se lo avesse saputo fare, il suo bagaglio di lingue parlate correntemente sarebbe passato da trentotto a quarantanove. Senza contare i dialetti. <em>Sciap\u00f2<\/em>.<br \/>\nMa non \u00e8 questo che costituisce il record. Il Mezzofanti scrisse un sonetto poeticamente valido fino a un certo punto ma che, linguisticamente, costituisce un valico insormontabile per i posteri: <span style=\"color: #800000;\">il sonetto monosillabico<\/span>. Eccolo, con le rime tutte a posto:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 50px;\">A<br \/>\nme<br \/>\nla<br \/>\nfe\u2019<br \/>\nd\u00e0,<br \/>\nse<br \/>\nda<br \/>\nte<br \/>\nl\u2019ho,<br \/>\nbe\u2019<br \/>\nf\u00f2<br \/>\ni<br \/>\nmie\u2019<br \/>\nd\u00ec!<\/p>\n<p>Difficile fare meglio, resterebbero le singole lettere con risultato discutibile. Una traduzione approssimativa potrebbe essere: <em>&#8220;Dammi la fede, se da te l\u2019avr\u00f2, far\u00f2 belli i miei giorni&#8221;<\/em>. Teologicamente e stilisticamente ineccepibile.<br \/>\nSe la torre di Babele fosse stata costruita due secoli fa, noi avremmo potuto mandare il solo Mezzofanti, facendo pure bella figura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il cardinale Mezzofanti, Giuseppe Gasparo per gli amici bolognesi, fu linguista d&#8217;eccezione nel secolo decimonono, al punto che si rammaricava di saper soltanto leggere il sanscrito, il malese, il tibetano, l&#8217;islandese, il lappone, il ruteno, il frisone, il lettone, il cornico, il quechua, il bambara (che, per i pochi che non lo sapessero, deriva dal [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-5627","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estasi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5627"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5627\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}