{"id":5151,"date":"2010-10-05T18:12:35","date_gmt":"2010-10-05T16:12:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/?p=5151"},"modified":"2025-12-05T19:03:57","modified_gmt":"2025-12-05T18:03:57","slug":"le-prime-parole-famose-o-delle-traduzioni-criminali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/2010\/10\/le-prime-parole-famose-o-delle-traduzioni-criminali\/","title":{"rendered":"le prime parole famose (o delle traduzioni criminali): david copperfield"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Fedele alla mia funzione di servizio e schiavo della mia passione incurabile per gli incipit <\/em>dei libri, inauguro oggi una nuova rubrica letteraria: le prime parole famose<\/span>, ossia alcuni tra gli incipit <\/em>pi\u00f9 famosi e piacevoli della storia della letteratura.<\/p>\n\n\n\n

Poich\u00e9, per\u00f2, non intendo escludere alcuno dalla generosa fruizione della stessa, provveder\u00f2 a tradurre in italiano il testo originale, cos\u00ec che tutti ne possano godere al meglio. Ma non io, no, mi sobbarcher\u00f2 l’onere della traduzione, che \u00e8 cosa preziosa e realmente difficilissima, bens\u00ec – e qui sta la novit\u00e0 della rubrica – mi affider\u00f2 a Google<\/a>, per essere sicuro di ottenere una cosa ben fatta.
\nGrazie alla potente tecnologia che illumina i nostri tempi, dunque, andiamo a iniziare questo fruttuoso viaggio letterario, che sar\u00e0 ricco di soddisfazioni e di piacere, come si pu\u00f2 di certo supporre. Ecco il primo.<\/p>\n\n\n\n

Charles Dickens, David Copperfield<\/em>:<\/span>
\n“Se mi risultano essere l’eroe della mia vita, o se la stazione che si terr\u00e0 da nessun altro, queste pagine devono mostrare. Per iniziare la mia vita con l’inizio della mia vita, mi record che sono nata (come mi \u00e8 stato informato e credo) di Venerd\u00ec, alle 00:00 di notte. E ‘stato osservato che l’orologio ha cominciato a colpire, e ho iniziato a piangere, contemporaneamente.
\nIn considerazione del giorno e l’ora della mia nascita, \u00e8 stato dichiarato dal l’infermiera, e da alcune donne saggio del quartiere che avevano preso un vivo interesse per me diversi mesi prima che ci fosse alcuna possibilit\u00e0 di diventare nostro conosciuto personalmente, in primo luogo, che Ero destinato ad essere sfortunato in vita e, dall’altro, che ho avuto il privilegio di vedere i fantasmi e spiriti, entrambi questi doni inevitabilmente connessi, come credevano, a tutti i bambini sfortunati di entrambi i sessi, nati verso le ore piccole in una notte di Venerd\u00ec<\/em>“.<\/p>\n\n\n\n

Un ringraziamento di dovere a Google per la preziosa collaborazione (qui<\/a> la prova).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fedele alla mia funzione di servizio e schiavo della mia passione incurabile per gli incipit dei libri, inauguro oggi una nuova rubrica letteraria: le prime parole famose, ossia alcuni tra gli incipit pi\u00f9 famosi e piacevoli della storia della letteratura. Poich\u00e9, per\u00f2, non intendo escludere alcuno dalla generosa fruizione della stessa, provveder\u00f2 a tradurre in […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-5151","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-triv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5151"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7978,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5151\/revisions\/7978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}