{"id":1544,"date":"2009-04-29T11:39:50","date_gmt":"2009-04-29T09:39:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/?p=1544"},"modified":"2025-12-08T19:07:09","modified_gmt":"2025-12-08T18:07:09","slug":"lettera-di-cambio-proverbi-e-locuzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/2009\/04\/lettera-di-cambio-proverbi-e-locuzioni\/","title":{"rendered":"lettera di cambio (proverbi e locuzioni)"},"content":{"rendered":"
\n
\"avvocato_fiscale\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dopo i libri<\/a> e i film<\/a>, la sfida \u00e8 ora simulare il refuso nei proverbi<\/span>, mi son detto. Cambiare una lettera e via, il significato \u00e8 altrove.
\nCi ho pensato e ripensato e me ne sono venuti solo due:<\/p>\n\n\n\n

– una donna dai facili costumi prima o poi sar\u00e0 ripagata con la sua stessa moneta: chi la d\u00e0 l’aspetti<\/span>
\n– colui che porta un frutto a nome d’altri non pu\u00f2 essere punito per il suo gesto: ambasciator non porta pera<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

E varianti. I miei amici saranno pi\u00f9 intelligenti di me, mi son detto, e ne troveranno a bizzeffone. Sicuro. Il che \u00e8, ma il cambio di lettera nei proverbi \u00e8 davvero difficile, direi. Forse \u00e8 d’uopo allargare alle locuzioni in generale<\/span>? E sia, anche le locuzioni d’ogni genere.
\nE qui la cosa si fa interessante, molto. Per esempio:<\/p>\n\n\n\n

– detto filippino che ammonisce sulla venuta, prima o poi, della vendetta: rivedersi a Pilippi<\/span>
\n– perdere in un sol colpo tutto il frutto della pesca: restare sull’ostrico<\/span>
\n– essere irreperibili nel nord della Spagna: essere uccel di basco<\/span>
\n– seccarsi miseramente: morire solo come un pane<\/span>
\n– immaginare organizzazioni di spaccio di droga del tutto irrealizzabili: <\/span>far cartelli in Spagna<\/span>
\n– isolarsi in compagnia dell’ex assessore leghista di Milano: chiudersi in una torre Daverio
\n– avere una paura davvero irresistibile: <\/span>tremare come una faglia
\n– acquistare ripetutamente lo stesso colore al colorificio: <\/span>avere il verde solitario
\n– essere un bambino molto ricco cui hanno regalato un circo in miniatura: <\/span>avere i Togni nel cassetto.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dopo i libri e i film, la sfida \u00e8 ora simulare il refuso nei proverbi, mi son detto. Cambiare una lettera e via, il significato \u00e8 altrove. Ci ho pensato e ripensato e me ne sono venuti solo due: – una donna dai facili costumi prima o poi sar\u00e0 ripagata con la sua stessa moneta: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1544","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-triv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1544"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8194,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1544\/revisions\/8194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}