{"id":1091,"date":"2009-03-29T06:03:42","date_gmt":"2009-03-29T05:03:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/?p=1091"},"modified":"2025-12-08T19:23:45","modified_gmt":"2025-12-08T18:23:45","slug":"esplorazioni-i-libri-della-via-pal-puskas-livrok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/2009\/03\/esplorazioni-i-libri-della-via-pal-puskas-livrok\/","title":{"rendered":"esplorazioni: i libri della via Pal (Pusk\u00e1s livr\u00f3k)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/irak_boltja.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"375\" height=\"500\" src=\"http:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/irak_boltja.jpg\" alt=\"irak_boltja\" class=\"wp-image-1090\" title=\"irak_boltja\" srcset=\"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/irak_boltja.jpg 375w, https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/irak_boltja-200x266.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 375px) 100vw, 375px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Se dopo i <em>reportages <\/em>della scorsa primavera sulle librerie franzose, germaniche e ceche alla ricerca degli autori italiani apprezzati all&#8217;estero, io non fossi entrato nella <span style=\"color: #800000;\">pi\u00f9 importante libreria di Budapes<\/span><span style=\"color: #800000;\">t<\/span> per proseguire l&#8217;indagine, di certo non sarei un buon riportatore.<br>\nSono entrato, che domande.<br>\nLa libreria \u00e8 <a href=\"http:\/\/www.irokboltja.hu\/?t=fo\" target=\"_blank\">Ir\u00f3k Boltja<\/a>, che sta al quarantacinque di via Andr\u00e1ssy, ed \u00e8 la pi\u00f9 internazionale della citt\u00e0: infatti, alcuni scaffali sono dedicati (grande idea, sul serio) ai testi di autori magiari tradotti all&#8217;estero, ovvero si trova, per dirne uno, Sandor Marai in edizione Adelphi. Inoltre, con cortesia lontana anni luce da qualsiasi delle nostre librerie, alcuni tavoli tondi sono disposti verso la luce, a disposizione dei lettori (lettori, non clienti), e in un cantuccino, <em>aggratis<\/em>, un bel carrelletto con acqua calda, bustine del t\u00e8, tazze, latte, limone e zuccheri vari. Costo: zero. Progressione della civilt\u00e0: incommensurabile.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p><br>\nEd ora, le domande; ci sono autori italiani nelle librerie magiare? S\u00ec. Una selva di titoli di <span style=\"color: #800000;\">Eco<\/span>, che riscuote successo a tutte le latitudini europee, un titolo di <span style=\"color: #800000;\">Tabucchi<\/span> (<em>Indiai \u00e9jszaka<\/em>), anche lui con una buona reputazione nella Comunit\u00e0, due miracolosi titoli di <span style=\"color: #800000;\">Pasolini<\/span>, <em>Amado mio<\/em> e <em>Tiszt\u00e1talan cselekedetck<\/em>, e un incredibile edizione magiara della vita di <span style=\"color: #800000;\">Cellini<\/span>. Complessivamente, il grado di richiesta culturale della popolazione budapestina pare essere piuttosto buona, compatibilmente con le condizioni finanziarie, non equamente ripartite sulla popolazione e piuttosto indecenti in generale: suppongo comunque che il numero dei titoli di scrittori magiari tradotti in Italia sia suppergi\u00f9 il medesimo di quelli italiani tradotti in Ungheria, probabilmente a livello equivalente. Questo \u00e8 tutto?<br>\nMa no, ovvio che sto tergiversando: e vual\u00e0, due titoli due (<em>Felelj nekem<\/em> e <em>Sz\u00f3loh\u00e1ngra<\/em>) della strepitosa, immarcescibile, spigolosa beghinona <span style=\"color: #800000;\">Susanna Tamaro<\/span>, trionfante nelle librerie del sopra e del sotto, nonostante lei non si muova, piantata nelle proprie certezze. Bang! Anche stavolta speravo di no e invece s\u00ec. Praga era risultata positiva al test-Tamaro, difficile che Budapest non lo fosse. Esiste, dunque, un vaccino, un antivirus, un qualcosa per disinstallare il flagello? Pare proprio di no.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se dopo i reportages della scorsa primavera sulle librerie franzose, germaniche e ceche alla ricerca degli autori italiani apprezzati all&#8217;estero, io non fossi entrato nella pi\u00f9 importante libreria di Budapest per proseguire l&#8217;indagine, di certo non sarei un buon riportatore. Sono entrato, che domande. La libreria \u00e8 Ir\u00f3k Boltja, che sta al quarantacinque di via [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-triv"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1091"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8216,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions\/8216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/public\/tregenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}