{"id":33925,"date":"2025-09-02T17:34:00","date_gmt":"2025-09-02T15:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/?p=33925"},"modified":"2025-09-04T19:19:12","modified_gmt":"2025-09-04T17:19:12","slug":"un-appunto-sulla-nuova-roma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/?p=33925","title":{"rendered":"un appunto sulla Nuova Roma"},"content":{"rendered":"\n

Qualche settimana fa leggevo la Breve storia dell\u2019arte<\/em> di Claudio Strinati e a un certo punto non ero tanto sicuro ma mi pareva proprio che insomma non:<\/p>\n\n\n\n

\n

“nella direzione della cosiddetta arte bizantina, che nasce quando, seicento anni dalla morte di Alessandro Magno, l\u2019imperatore Costantino volle lasciare Roma come sede della capitale dell\u2019Impero e trasferire tale sede in una citt\u00e0 sul Bosforo (nell\u2019attuale Turchia) che fece appositamente costruire, cui dette il suo nome: Costantinopoli”.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Sull’\u201cappositamente costruire” alcuni avrebbero da ridire, diciamo che fu pi\u00f9 correttamente rifondata, questo s\u00ec, se con questo concetto si vuol dire una ricostruzione con una nuova direzione architettonica e ideale. Ma lo svarione vero stava per arrivare alla riga dopo (ah, la mancanza degli editor nelle case editrici…):<\/p>\n\n\n\n

\n

“Poi, secoli dopo, quella citt\u00e0 avrebbe mutato nome in Bisanzio e da Bisanzio si sarebbe sviluppato un immenso filone d\u2019arte che verr\u00e0 sempre ricordato come arte bizantina e che si sarebbe espanso tra la Grecia e l\u2019area corrispondente alla Bulgaria, Romania, fino all\u2019Armenia e alla Georgia”.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Eh no, Strinati, eh no. Lo so che da storico dell’arte i bizantini vengono dopo i romani ma il nome Bisanzio \u00e8 greco e la citt\u00e0 pure, \u0392\u03c5\u03b6\u03ac\u03bd\u03c4\u03b9\u03bf\u03bd, Byz\u00e0ntion<\/em>, che preesiste e non di poco a Costantinopoli. Sarebbe permasto (forte, eh, il participio passato!) l’aggettivo ‘bizantino’, seppur mai utilizzato dai contemporanei.
A discolpa di Strinati, e ci mancherebbe, c’\u00e8 che il nome di quella citt\u00e0 l\u00e0 che noi chiamiamo Istanbul per ragioni di impero ottomano apre una delle questioni toponomastiche pi\u00f9 difficili, per variet\u00e0 e quantit\u00e0. Ne accenno alcuni, e non sono mica tutti:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Bisanzio o Byzantion (greco) o Byzantium (latino);<\/li>\n\n\n\n
  • Nuova Roma o N\u00e9a R\u1e53m\u0113 (greco) o Nova Roma (latino) o R\u016bmiyya al-Kubr\u0101 (arabo);<\/li>\n\n\n\n
  • Costantinopoli o Konstantinoupolis (greco) Constantinopolis (latino) Gostandnubolis (armeno) o Kostant\u00eeniyye (turco ottomano) o Qostantiniyye (arabo);<\/li>\n\n\n\n
  • La citt\u00e0 o Polis (greco) o Istanbul (turco) o Stambul;<\/li>\n\n\n\n
  • Citt\u00e0 dell’Islam o Islambol (turco ottomano);<\/li>\n\n\n\n
  • Citt\u00e0 di Michele o Michaelgrad (slavo);<\/li>\n\n\n\n
  • Citt\u00e0 dei Cesari o Zarigrad riferendosi alla figura del Basileus (slavo);<\/li>\n\n\n\n
  • Miklagard o \u041cikligar\u00f0 cio\u00e8 Citt\u00e0 Fortificata o Grande Recinto (lingue norrene \/ variago).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Complesso e sono davvero molti di pi\u00f9. Per\u00f2 il punto fermo della successione Bisanzio > Costantinopoli > Istanbul la teniamo, va bene? Altrimenti come potremmo, bestemmiando in Alamanno e in Goto, cantare Bisanzio forse non \u00e8 mai esistita \/ e ancora ignoro e un’ altra notte \u00e8 andata, \/ Lucifero \u00e8 gi\u00e0 sorto, e si alza un po’ di vento, \/ c’\u00e8 freddo sulla torre o \u00e8 l’et\u00e0 mia malata, \/ confondo vita e morte e non so chi \u00e8 passata\u2026<\/em>?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Qualche settimana fa leggevo la Breve storia dell\u2019arte di Claudio Strinati e a un certo punto non ero tanto sicuro ma mi pareva proprio che insomma non: “nella direzione della cosiddetta arte bizantina, che nasce quando, seicento anni dalla morte di Alessandro Magno, l\u2019imperatore Costantino volle lasciare Roma come sede della capitale dell\u2019Impero e trasferire […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-33925","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nullezze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33925"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33931,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33925\/revisions\/33931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}