{"id":25602,"date":"2023-06-04T10:37:00","date_gmt":"2023-06-04T08:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trivigante.it\/cose\/?p=25602"},"modified":"2024-02-09T20:42:19","modified_gmt":"2024-02-09T19:42:19","slug":"millenovecentottantaquattro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/?p=25602","title":{"rendered":"mille novecento ottanta quattro"},"content":{"rendered":"\n<p>L&#8217;otto giugno 1949 Secker &amp; Warburg pubblicarono la prima edizione di <em>1984 <\/em>di George Orwell.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/www.trivigante.it\/cose\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/230605.1984-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-25603\" srcset=\"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/230605.1984-683x1024.jpg 683w, https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/230605.1984-615x923.jpg 615w, https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/230605.1984-768x1152.jpg 768w, https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/230605.1984-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/230605.1984-1365x2048.jpg 1365w, https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/230605.1984-scaled.jpg 1707w\" sizes=\"auto, (max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Stampato in 25.575 copie, ne vennero immesse sul mercato altre cinquemila l&#8217;anno successivo. Sei giorni dopo la pubblicazione in Inghilterra, <em>1984 <\/em>usc\u00ec negli Stati Uniti per Harcourt Brace, &amp; Co. L\u00ec il successo fu ancora pi\u00f9 istantaneo, alle prime ventimila copie ne seguirono diecimila il primo luglio e altre diecimila il sette settembre. Nel 1970, ne risultavano vendute pi\u00f9 di otto milioni di copie nei soli Stati Uniti e da allora il titolo \u00e8 sempre nelle classifiche dei libri pi\u00f9 venduti.<br>Questo per\u00f2, purtroppo, George Orwell non lo seppe mai, poich\u00e9 mor\u00ec pochi mesi dopo la pubblicazione, nel gennaio 1950. La moglie Sonia Bronwell vendette per beneficenza l&#8217;unico manoscritto esistente nel 1952 per cinquanta sterline ed \u00e8, a oggi, l&#8217;unica testimonianza manoscritta del lavoro dell&#8217;autore.<\/p>\n\n\n\n<p>La stupidaggine detta a scuola che il titolo sarebbe l&#8217;inversione dell&#8217;anno di scrittura, 1948, \u00e8, appunto, una fola e il titolo sarebbe dovuto essere <em>The Last Man in Europe<\/em>, fu poi su consiglio dell&#8217;editore Warburg che venne adottato <em>1984<\/em>. Tra l&#8217;altro, ed \u00e8 rilevante, il titolo corretto dovrebbe essere nella sua versione estesa, ovvero <em>Millenovecentottantaquattro<\/em>, <em>Nineteen Eighty-Four<\/em>, come riportato nella prima edizione. E come, scaduti i diritti nel 2019, anche molte edizioni italiane ora preferiscono titolare.<br>A proposito delle prime edizioni, n\u00e9 l&#8217;edizione inglese lasciava trasparire dalla copertina il genere del testo, n\u00e9 la prima edizione italiana, tradotta da Gabriele Baldini per Mondadori, adegu\u00f2 in modo appropriato la lingua e il registro al contenuto, pubblicando una versione eccessivamente elegante e sostenuta.<\/p>\n\n\n\n<p>Soltanto nel 2021 e in Italia ne ho contate tredici nuove edizioni e ristampe, spesso con nuove traduzioni: Feltrinelli, Newton Compton, BUR-Rizzoli, Bompiani, Giunti-Barb\u00e8ra, Einaudi, Sellerio, Garzanti, Fanucci, Chiarelettere, My Life, Urban Apnea Edizioni, GOODmood. Per dire del successo persistente ed \u00e8 un testo senza dubbio che \u00e8 meglio avere in catalogo, specie se gratis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;otto giugno 1949 Secker &amp; Warburg pubblicarono la prima edizione di 1984 di George Orwell. Stampato in 25.575 copie, ne vennero immesse sul mercato altre cinquemila l&#8217;anno successivo. Sei giorni dopo la pubblicazione in Inghilterra, 1984 usc\u00ec negli Stati Uniti per Harcourt Brace, &amp; Co. L\u00ec il successo fu ancora pi\u00f9 istantaneo, alle prime ventimila [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-25602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fatti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25602"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25620,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25602\/revisions\/25620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trivigante.it\/cose\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}